1 00:00:06,000 ---> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:00:25,840 ---> 00:00:30,840 Onderskrifte deur explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:02:09,027 ---> 00:02:12,431 Jy verwag van my glo een man het dit gedoen? 4 00:02:14,967 ---> 00:02:15,835 Een man? 5 00:02:17,770 ---> 00:02:21,274 Een ongewapende man het dit alles gedoen? 6 00:02:23,675 ---> 00:02:24,543 Dit is wat ons vertel word. 7 00:02:26,544 ---> 00:02:27,679 Deur wie, presies? 8 00:03:00,045 ---> 00:03:01,246 Wat het hier gebeur? 9 00:03:03,481 ---> 00:03:04,850 Hy het vir hulle gewag. 10 00:03:06,485 ---> 00:03:07,984 En hy het begin vrae vra. 11 00:03:07,986 ---> 00:03:10,586 Wat van? 12 00:03:10,588 ---> 00:03:12,224 Oor jou. 13 00:03:13,558 ---> 00:03:14,561 Wat van my? 14 00:03:15,662 ---> 00:03:18,529 Ek weet nie, maar hulle het begin stry. 15 00:03:18,531 ---> 00:03:19,399 Wat het gebeur? 16 00:03:21,567 ---> 00:03:22,735 Alle hel het losgebars. 17 00:03:39,518 ---> 00:03:41,484 Hou aan werk, jy. 18 00:03:41,486 ---> 00:03:44,257 Ons moet dit kry spoorweg gebou. 19 00:04:12,050 ---> 00:04:13,885 Ek weet dis nie veel nie, maar. 20 00:04:15,554 ---> 00:04:16,622 Dis perfek. 21 00:04:23,396 ---> 00:04:24,264 Jy is perfek. 22 00:04:25,964 ---> 00:04:28,634 En eendag sal ons het ons eie grond 23 00:04:29,769 ---> 00:04:30,970 en 'n huis vir almal. 24 00:04:32,704 ---> 00:04:34,339 Ek is gelukkig waar ons is, Jing. 25 00:04:36,007 ---> 00:04:36,875 Ek weet, maar. 26 00:04:39,812 ---> 00:04:41,547 Ek het nie veel nodig nie. 27 00:04:43,581 ---> 00:04:44,850 Ek het jou net nodig. 28 00:04:48,620 ---> 00:04:53,625 Ek het ons net nodig. 29 00:05:03,836 ---> 00:05:04,704 Vir altyd. 30 00:05:06,172 ---> 00:05:07,040 Vir altyd. 31 00:06:56,314 ---> 00:06:57,149 Tel dit op. 32 00:07:12,031 ---> 00:07:12,865 Tel dit op. 33 00:07:19,004 ---> 00:07:21,941 Jy tel dit óf op of ek skiet jou dood. 34 00:07:31,250 ---> 00:07:32,117 Tel dit op. 35 00:07:33,351 ---> 00:07:34,219 Tel dit op. 36 00:07:51,637 ---> 00:07:52,637 Ek is jammer. 37 00:07:58,377 ---> 00:08:00,012 Jy het net op 'n wetsman getrek. 38 00:08:22,634 ---> 00:08:23,800 Staan op seun. 39 00:08:33,812 ---> 00:08:35,778 Jy moet wees uit jou verstand. 40 00:08:35,780 ---> 00:08:37,082 Kom weg van my tralies. 41 00:08:39,317 ---> 00:08:40,886 Ek het niks verkeerd gedoen nie. 42 00:08:44,956 ---> 00:08:47,592 Wel dit is 'n kwessie van perspektief nou, is dit nie? 43 00:08:48,693 ---> 00:08:50,295 Eens die maarskalk kom terug in die stad, 44 00:08:51,397 ---> 00:08:52,929 hy sal besluit wat om met jou te doen. 45 00:08:52,931 ---> 00:08:54,196 Wanneer die maarskalk kom terug in die stad, 46 00:08:54,198 ---> 00:08:55,734 hy sal sien dat ek onskuldig is. 47 00:08:57,235 ---> 00:09:01,106 Jy is baie dinge, maar onskuldig is nie een van hulle nie, seun. 48 00:09:03,676 ---> 00:09:06,810 Jesus Christus, hy doen dit regtig ruik soos 'n fokken dier. 49 00:09:06,812 ---> 00:09:09,315 Jy wil dalk siek word die slang op hom, Frank. 50 00:09:16,955 ---> 00:09:18,220 Vra my waarheen ek op pad is. 51 00:09:18,222 ---> 00:09:19,690 Waarheen was jy op pad, adjunk? 52 00:09:19,692 ---> 00:09:21,291 Wel, ek is bly jy het gevra, jy sien 53 00:09:21,293 ---> 00:09:23,696 Ek het 'n afspraak met 'n vriendin, 54 00:09:25,063 ---> 00:09:28,864 en ek dink ons meneer Chinaman weet presies wie sy is, 55 00:09:28,866 ---> 00:09:31,836 trouens, ek ken jou weet wie sy is. 56 00:09:34,239 ---> 00:09:36,406 Nou moet jy wees uit jou verdomde verstand, 57 00:09:36,408 ---> 00:09:38,978 Ek sal hierdie verf mure met jou brein. 58 00:09:45,049 ---> 00:09:47,249 Ek is die een wat jy het 'n probleem met. 59 00:09:47,251 ---> 00:09:48,120 Laat haar wees. 60 00:09:49,254 ---> 00:09:50,122 Probleem? 61 00:09:58,764 ---> 00:10:00,863 Ek het nie 'n probleem met jou nie. 62 00:10:00,865 ---> 00:10:03,266 Ek sien jou as niks, behalwe vir iets 63 00:10:03,268 ---> 00:10:06,737 miskien bestaan dit tussenin die grond en die kakkerlakke, 64 00:10:06,739 ---> 00:10:08,908 maar niks van nie belangrikheid in my wêreld. 65 00:10:10,808 ---> 00:10:14,744 Jou vrou, ek doen dit egter het 'n probleem met haar. 66 00:10:14,746 ---> 00:10:18,381 Jy sien, ek het geel koors, en ek hoop 67 00:10:18,383 ---> 00:10:19,619 dat sy die genesing is. 68 00:11:28,553 ---> 00:11:31,021 Ek is verskriklik jammer om jou te steur 69 00:11:31,023 ---> 00:11:34,125 op so 'n goddelose uur, Mej... 70 00:11:37,596 ---> 00:11:39,230 Phang, juffrou Phang. 71 00:11:40,365 ---> 00:11:41,466 Is alles reg? 72 00:11:44,235 ---> 00:11:47,436 Ek gaan nie vir jou jok nie, dit gaan oor jou man. 73 00:11:47,438 ---> 00:11:49,841 Ek is bevrees hy is in 'n hele klomp moeilikheid. 74 00:11:51,442 ---> 00:11:56,081 Maar ek verseker jou, ek is hier om jou te help, op enige manier wat ek kan. 75 00:12:01,419 ---> 00:12:02,288 Waar is hy? 76 00:12:04,155 ---> 00:12:06,488 Daar was 'n voorval op die dorp. 77 00:12:06,490 ---> 00:12:08,224 Ek het dit gesien, dit was nie Jing se skuld nie. 78 00:12:08,226 ---> 00:12:10,526 Nou nou, ek is nie hier om die wet te bespreek 79 00:12:10,528 ---> 00:12:12,798 of wie het of iets gedoen het nie. 80 00:12:14,166 ---> 00:12:18,304 Ek is net hier om jou te help, jy en jou man, om dit te doen, 81 00:12:20,371 ---> 00:12:21,372 vreedsaam-agtig. 82 00:12:28,547 ---> 00:12:29,481 Haai Frank. 83 00:12:36,922 ---> 00:12:39,455 Nou seun, ek was geduldig, ek was vriendelik, 84 00:12:39,457 ---> 00:12:41,424 maar jy het gedoen het my geduld verbrand 85 00:12:41,426 ---> 00:12:44,326 tot op die fokken grond. 86 00:12:44,328 ---> 00:12:46,563 Jy het geel vel stukkie kak, 87 00:12:46,565 ---> 00:12:48,934 hou jou hande van die... 88 00:13:57,601 ---> 00:13:58,571Waar is Jing? 89 00:14:06,445 ---> 00:14:10,216 Jy het gesê hy was, ek het nodig om my man te gaan soek. 90 00:14:11,682 ---> 00:14:15,888 Ek glo jou my bedoelings verkeerd verstaan. 91 00:14:32,703 ---> 00:14:35,537 Ek is jammer vir die verwarring. 92 00:14:35,539 ---> 00:14:38,343 Jou man is duidelik nie hier nie. 93 00:14:40,479 ---> 00:14:43,046 Ek het jou hierheen gebring vir persoonlike redes. 94 00:14:43,048 ---> 00:14:47,620 Nou kan ek help om jou te herenig saam met hom, en ek wil graag. 95 00:14:49,553 ---> 00:14:52,323 Maar jy sal moet doen ietsie vir my. 96 00:14:54,058 ---> 00:14:56,160 Om 'n bietjie jy te kry moet 'n bietjie gee. 97 00:14:59,464 ---> 00:15:01,500 Nou wil jy graag gaan sien jou man? 98 00:15:07,706 ---> 00:15:08,908 Neem my hand. 99 00:15:15,813 ---> 00:15:16,682 O. 100 00:15:18,115 ---> 00:15:19,918 Hierdie plek bring herinneringe terug. 101 00:15:22,053 ---> 00:15:26,125 Sien, toe ek klein was, hierdie plek was vroeër 102 00:15:28,225 ---> 00:15:29,394 'n slaghuis. 103 00:15:31,429 ---> 00:15:35,600 Nog eintlik sien die bloedvlekke van die diere. 104 00:15:37,701 ---> 00:15:38,570 Nee. 105 00:15:42,474 ---> 00:15:45,208 Dit gaan verby wees binnekort, reg? 106 00:15:45,210 ---> 00:15:47,079 En dan sal jy sien jou man. 107 00:15:50,548 ---> 00:15:53,682 Jy sal hom werklik sien binnekort, wees net... 108 00:16:04,729 ---> 00:16:05,597 Dis oukei. 109 00:16:07,532 ---> 00:16:08,533 Dis oukei. 110 00:16:11,735 ---> 00:16:12,604 Shh. 111 00:16:14,105 ---> 00:16:14,974 Shh. 112 00:16:20,144 ---> 00:16:21,145 Dis oukei. 113 00:17:01,785 ---> 00:17:02,653 Sjoe! 114 00:17:08,359 ---> 00:17:09,227 Haai nou. 115 00:17:31,782 ---> 00:17:32,650 O fok. 116 00:17:41,792 ---> 00:17:42,660 Fok. 117 00:17:48,232 ---> 00:17:49,100 O fok. 118 00:18:29,473 ---> 00:18:30,608 Ag nee nee nee. 119 00:18:32,544 ---> 00:18:33,412 Ag nee. 120 00:18:52,998 ---> 00:18:53,865 Ag nee. 121 00:18:57,535 ---> 00:18:58,403 Nee. 122 00:19:25,663 ---> 00:19:26,531 Haai! 123 00:19:27,565 ---> 00:19:28,567 Ek het hulp nodig! 124 00:19:32,604 ---> 00:19:33,969 Haai! 125 00:19:33,971 ---> 00:19:34,839 Haai! 126 00:19:39,009 ---> 00:19:39,877 Haai! 127 00:19:45,416 ---> 00:19:50,422 Haai! 128 00:20:37,801 ---> 00:20:39,469 Haai. 129 00:20:39,471 ---> 00:20:41,371 Moenie jou rug op my draai nie. 130 00:20:41,373 ---> 00:20:42,374 Al wat ek nodig het is 'n naam. 131 00:20:49,012 ---> 00:20:50,014 Chink. 132 00:20:51,148 ---> 00:20:53,017 Jy beter aan die gang kom waar jy vandaan kom. 133 00:21:06,964 ---> 00:21:08,930 Ek het net sy naam nodig. 134 00:21:53,678 ---> 00:21:55,745 Ek het net sy naam nodig. 135 00:21:55,747 ---> 00:21:57,316 Jy kan my doodmaak. 136 00:21:58,115 ---> 00:22:00,519 Wat dink jy gaan ek doen? 137 00:22:25,042 ---> 00:22:26,610 Hy het hom gegee wat hy wou hê. 138 00:22:29,646 --->00:22:31,780 Waarvan praat jy? 139 00:22:31,782 ---> 00:22:33,484 Het gesê jy sal na hom soek. 140 00:22:36,054 ---> 00:22:38,557 Gesê om dit te gee aan maarskalk Walker. 141 00:23:02,313 ---> 00:23:03,548 Kry 'n paar mans bymekaar. 142 00:23:06,084 ---> 00:23:07,719 En kry vir my 'n spoorsnyer. 143 00:23:09,520 ---> 00:23:10,622 Wat is dit, Danny? 144 00:23:13,758 ---> 00:23:14,692 Jake Sanders. 145 00:23:16,693 ---> 00:23:17,561 Wat van hom? 146 00:23:18,262 ---> 00:23:20,062 Jake was ons spoorsnyer. 147 00:23:20,064 ---> 00:23:21,600 Soek dan vir my nog een! 148 00:23:22,666 ---> 00:23:23,534 Kry! 149 00:23:29,807 ---> 00:23:33,412 Maak seker dat hulle kry 'n gepaste begrafnis. 150 00:23:37,214 ---> 00:23:38,649 Wat 'n verdomde gemors. 151 00:23:43,654 ---> 00:23:44,522 Jesus. 152 00:24:24,295 ---> 00:24:25,230 Hy het nie betaal nie. 153 00:24:27,731 ---> 00:24:29,733 Plak dit op syne tab, hy is goed daarvoor. 154 00:24:48,318 ---> 00:24:49,185 Staan op! 155 00:25:00,964 ---> 00:25:02,297 Julle here het my benadeel, 156 00:25:02,299 ---> 00:25:07,672 dit lyk of jy weet wie ek is, Ek weet nie wie jy is nie. 157 00:25:10,340 ---> 00:25:11,575 Het 'n werk vir jou. 158 00:25:15,913 ---> 00:25:16,644 Ek is afgetree. 159 00:25:16,646 ---> 00:25:17,948 Nie vandag is jy nie. 160 00:25:28,660 ---> 00:25:30,926 So ek raai ek het min keuse. 161 00:25:30,928 ---> 00:25:31,997 Nee jy doen nie. 162 00:25:36,334 ---> 00:25:37,967 Wie huur? 163 00:25:37,969 ---> 00:25:39,701 Maarskalk Walker. 164 00:25:40,771 ---> 00:25:41,705 Wat is die werk? 165 00:25:43,106 ---> 00:25:44,209 Dis enige maklike een. 166 00:25:45,175 ---> 00:25:47,011 Het jy nodig om een man op te spoor. 167 00:25:50,914 ---> 00:25:53,082 Dis maklik, nè? 168 00:25:53,084 ---> 00:25:54,885 Hoekom het jy my dan nodig? 169 00:25:56,921 ---> 00:25:58,590 Ons moet dit vinnig doen. 170 00:25:59,723 ---> 00:26:01,326 Een ding het ek geleer oor die dop van mans. 171 00:26:02,693 ---> 00:26:04,693 Dit is nooit maklik nie en jy verdomp seker nooit haastig dit. 172 00:26:04,695 ---> 00:26:07,063 Nou ja, dis twee dinge. 173 00:26:09,000 ---> 00:26:10,268 Daardie een is 'n bewaarder. 174 00:26:12,836 ---> 00:26:14,105 Waar is my verdomde britse? 175 00:26:16,039 ---> 00:26:17,075 O, kak. 176 00:26:26,851 ---> 00:26:28,883 Ons sal buite wees en wag. 177 00:26:28,885 ---> 00:26:30,719 Komaan, Danny. 178 00:26:30,721 ---> 00:26:32,891 Die ander ruiters sal ontmoet jou in die oggend. 179 00:27:09,093 ---> 00:27:09,961 Maarskalk. 180 00:27:10,894 ---> 00:27:11,762 Oriel. 181 00:27:26,844 ---> 00:27:28,647 Dit behoort dit te dek. 182 00:27:32,182 ---> 00:27:34,919 Ek sal werklik neem sorg vir hulle goed. 183 00:27:37,521 ---> 00:27:39,223 Kry hulle net uit die straat uit. 184 00:27:40,423 ---> 00:27:42,257 Mense hoef dit nie te sien nie. 185 00:27:42,259 ---> 00:27:43,161 Regs, regs.186 00:28:17,394 ---> 00:28:21,098 Jy hou by my seuntjie soos vlieg op kak tot dit klaar is. 187 00:28:22,400 ---> 00:28:24,232 Hy pis, jy hou dit vir hom, 188 00:28:24,234 ---> 00:28:26,568 hy vat 'n kak, jy vee hom af. 189 00:28:26,570 ---> 00:28:28,105 Maar jy hou hom veilig. 190 00:28:30,974 ---> 00:28:34,242 Alhoewel Frank sou geniet dit baie, 191 00:28:34,244 ---> 00:28:38,247 Ek is nogal in staat om vir myself sorg. 192 00:28:38,249 ---> 00:28:43,254 Wat die vraag laat ontstaan, hoekom gaan ek nie saam met hulle nie? 193 00:28:53,196 ---> 00:28:54,431 Gee ons 'n oomblik, Frank. 194 00:28:58,536 ---> 00:29:03,508 Omdat jy jou pa is, dis my werk 195 00:29:04,275 ---> 00:29:05,844 om jou te beskerm, James. 196 00:29:07,478 ---> 00:29:08,513 Lees hierdie. 197 00:29:17,255 ---> 00:29:21,155 Nou weet jy hoekom jy nie kan gaan nie en hoekom moet ons dit beëindig, 198 00:29:21,157 ---> 00:29:23,258 daarmee klaar wees. 199 00:29:23,260 ---> 00:29:25,160 Laat ek my eie gemors skoonmaak. 200 00:29:25,162 ---> 00:29:28,098 Beste wat jy onthou wie gemaak het hierdie gemors in die eerste plek. 201 00:29:29,232 ---> 00:29:32,401 Maak my siek om te dink oor wat jy gedoen het. 202 00:29:32,403 ---> 00:29:34,204 Moenie jou vat nie oë van my af, seun. 203 00:29:38,276 ---> 00:29:41,446 Die beste wat ons hieroor kry vinnig en laat mense vergeet 204 00:29:42,445 ---> 00:29:45,613 oor die Sjinees en sy vrou. 205 00:29:45,615 ---> 00:29:46,481 Hulle gaan nie... 206 00:29:46,483 ---> 00:29:47,351 Haai. 207 00:29:49,053 ---> 00:29:50,585 Jy is my seun en Ek is lief vir jou, James, 208 00:29:50,587 ---> 00:29:55,159 maar dit is die laaste tyd, die laaste verdomde tyd. 209 00:30:00,564 ---> 00:30:03,368 Ek het jou ma 'n gemaak belofte, God rus haar siel, 210 00:30:05,269 ---> 00:30:07,438 dat ek jou uit die moeilikheid sal hou. 211 00:30:12,410 ---> 00:30:14,512 Moeilikheid blyk net vind jou, nie waar nie? 212 00:30:16,380 ---> 00:30:19,250 En nou gaan ek om te bid vir vergifnis, 213 00:30:20,451 ---> 00:30:21,952 en jy behoort saam met my te gaan. 214 00:30:29,093 ---> 00:30:31,496 God het sy rug gedraai lank gelede op ons. 215 00:30:33,663 ---> 00:30:34,566 Jou ou dwaas. 216 00:33:07,250 ---> 00:33:08,118 Lord, 217 00:33:11,588 ---> 00:33:12,723 as far as the boy, 218 00:33:15,392 ---> 00:33:18,028 Ek het hard probeer om hom te vergewe. 219 00:33:22,133 ---> 00:33:25,767 Maar daar is net geen goed in hom nie. 220 00:33:25,769 ---> 00:33:26,636 Never has been. 221 00:33:29,140 ---> 00:33:33,542 Maar verdomme, ek het 'n belofte gemaak na sy ma op haar sterfbed 222 00:33:33,544 ---> 00:33:36,314 that I'd see to it that geen kwaad sou hom kom nie, 223 00:33:37,213 ---> 00:33:38,582 even though I know it should. 224 00:33:40,451 ---> 00:33:41,786 Vergewe my daarvoor. 225 00:33:45,288 ---> 00:33:46,557 Please forgive me for that. 226 00:34:14,318 ---> 00:34:15,186 Sjoe. 227 00:34:19,722 ---> 00:34:21,289 Sien jy iets? 228 00:34:21,291 ---> 00:34:22,557 Ja. 229 00:34:22,559 ---> 00:34:23,925 Die dorp. 230 00:34:23,927 ---> 00:34:27,795 You know Senor, we're gettin' real tired of your jokes. 231 00:34:27,797 ---> 00:34:29,633 I just buried four of my men. 232 00:34:30,601 ---> 00:34:32,833 Ons het vir resultate betaal. 233 00:34:32,835 ---> 00:34:34,101 Betaal. 234 00:34:34,103 ---> 00:34:36,438 Eerstens het niemand gepraat nie aan my oor enige geld. 235 00:34:36,440 ---> 00:34:38,574 Tweedens, hierdie man het vier van jou manne doodgemaak. 236 00:34:38,576 ---> 00:34:39,675 Hy het. 237 00:34:39,677 ---> 00:34:40,545 Miskien. 238 00:34:41,746 ---> 00:34:43,845 Maar ek sien kentekens vasgespeld op jou en jou vriende. 239 00:34:43,847 ---> 00:34:46,684 Ons beplan nie bring hom lewendig in, Senor. 240 00:34:48,251 ---> 00:34:50,387 Wel, ek is 'n spoorsnyer, nie 'n jagter nie. 241 00:34:52,289 ---> 00:34:53,889 Het ons 'n probleem, Senor? 242 00:34:53,891 ---> 00:34:54,759 Ek doen nie. 243 00:34:55,860 ---> 00:34:56,592 Maar jy mag dalk, jy moenie daardie staal sit nie 244 00:34:56,594 ---> 00:34:58,128 terug waar dit hoort. 245 00:34:59,230 ---> 00:35:00,231 Nou oor my fooi. 246 00:35:03,800 ---> 00:35:04,668 Eh. 247 00:35:05,635 ---> 00:35:06,503 Senor. 248 00:35:08,606 ---> 00:35:11,509 Wanneer ons daardie Chinees vind, en ons het jou nie meer nodig nie, 249 00:35:12,976 ---> 00:35:15,579 ons sal terugkom na hierdie gesprek, huh? 250 00:35:16,579 ---> 00:35:17,447 Kan nie wag nie. 251 00:35:18,514 ---> 00:35:20,949 En net vir die rekord, ek hou van vroue. 252 00:35:20,951 ---> 00:35:23,521 Ja baba. 253 00:35:26,856 ---> 00:35:30,258 En hy sê daai ouens ook gelukkig met kaarte. 254 00:35:31,394 ---> 00:35:32,260 Haai liewe. 255 00:35:32,262 ---> 00:35:33,695 Hallo liefie. 256 00:36:04,695 ---> 00:36:06,364 Staan op. 257 00:36:10,434 ---> 00:36:12,370 Verskoon my, menere. 258 00:36:17,507 ---> 00:36:20,374 Wel, jy is nie kwaad nie genoeg om te veg 259 00:36:20,376 ---> 00:36:22,510 a bear with a hickory switch? 260 00:36:22,512 ---> 00:36:25,079 Daar is vier goeie manne lê in dennebokse 261 00:36:25,081 ---> 00:36:28,583 out on the street right there as gevolg van wat jy gedoen het. 262 00:36:28,585 ---> 00:36:30,487 Jy het bloed aan jou hande, seun. 263 00:36:31,422 ---> 00:36:32,757 Ek het gesê ek is jammer. 264 00:36:33,757 ---> 00:36:34,692 Jy is jammer. 265 00:36:35,925 ---> 00:36:37,527 Jammer is nie goed genoeg nie. 266 00:36:38,862 ---> 00:36:41,729 Ek kom hier in en vang jy lag en drink. 267 00:36:41,731 ---> 00:36:44,032 Kan net sowel piss wees op hul lyke. 268 00:36:44,034 ---> 00:36:46,467 Wel, wat is ek veronderstel om te doen? 269 00:36:46,469 ---> 00:36:47,869 Ek mag nie jag die baster, 270 00:36:47,871 ---> 00:36:53,277 Ek mag nie drink nie, wat mag ek dit doen, Vader? 271 00:36:54,610 ---> 00:36:55,644 Jy gaan huis toe en jy gaan daar bly 272 00:36:55,646 ---> 00:36:56,581 totdat dit gedoen is. 273 00:36:57,715 ---> 00:37:00,014 Miskien as ons gelukkig is, ons maak dit vinnig reg 274 00:37:00,016 ---> 00:37:02,385 met jou nog lewendig, maar ek sweer vir jou, 275 00:37:03,686 ---> 00:37:06,354 Ek vang jou in die dorp weer drink of hoer 276 00:37:06,356 ---> 00:37:10,760 voordat hierdie man gevang word, jy sal met my te kampe hê. 277 00:37:20,971 ---> 00:37:23,240 Jy moet die beste gereed wees om alles in te gaan. 278 00:37:25,876 ---> 00:37:28,312 Jy is nie werd nie die koeël, ou man. 279 00:37:57,775 ---> 00:38:01,175 Whoa, whoa, wie, wie, wie. 280 00:38:01,177 ---> 00:38:02,045 Sjoe. 281 00:38:51,894 ---> 00:38:52,762 Haai. 282 00:39:02,139 ---> 00:39:03,871 Dis die perd hy het van ons gesteel. 283 00:39:03,873 ---> 00:39:04,974 Hy is nou te voet. 284 00:39:06,610 ---> 00:39:07,876 Wel, ek dink dit sê iets oor die man 285 00:39:07,878 ---> 00:39:08,876 jy jag dan, nie waar nie? 286 00:39:08,878 ---> 00:39:10,014 Die man wat ons jag. 287 00:39:11,581 ---> 00:39:12,847 Ja. 288 00:39:12,849 ---> 00:39:14,050 Ja, dis wat ek gesê het. 289 00:39:15,552 ---> 00:39:17,054 En hy is nie 'n man nie. 290 00:39:18,188 ---> 00:39:19,090 Perd is lam. 291 00:39:20,490 ---> 00:39:22,891 Dink maar dis hoekom hy dit nie gedoen het nie wil dit in die grond ry. 292 00:39:22,893 ---> 00:39:24,492 Haai. 293 00:39:24,494 ---> 00:39:28,697 Haai. 294 00:39:28,699 ---> 00:39:30,401 Daai perd lyk nie lam nie. 295 00:39:31,702 ---> 00:39:33,637 O, jy weet baie oor perde dan, nè? 296 00:39:34,972 ---> 00:39:37,037 Ek ken daardie perd aan ons behoort. 297 00:39:37,039 ---> 00:39:38,909 Wel hoekom nie jy nie gaan jaag dit dan? 298 00:39:40,943 ---> 00:39:45,949 Jy weet, gringo, jy is besig om 'n ware pyn in die gat te word. 299 00:39:47,284 ---> 00:39:48,617 Jy wil dit dalk hê nagegaan deur Dr Wade 300 00:39:48,619 ---> 00:39:49,787 wanneer jy daar terugkom. 301 00:39:50,887 ---> 00:39:52,155 Kan iets ernstigs wees. 302 00:39:53,523 ---> 00:39:56,891 Dit gaan ernstig wees wanneer ons vind daardie Chinaman, huh? 303 00:39:56,893 ---> 00:39:57,761 Vir jou. 304 00:40:00,264 ---> 00:40:03,032 Ek het gedink dis hoekom jy my fooi het nog nie bespreek nie. 305 00:40:08,038 ---> 00:40:09,072 Nou te donker. 306 00:40:10,206 ---> 00:40:11,305 Kom ons slaan kamp op. 307 00:40:11,307 ---> 00:40:12,641 Kamp? 308 00:40:12,643 ---> 00:40:13,807 Ons het net sy spore gevind! 309 00:40:13,809 ---> 00:40:15,911 Haai, ons sal hom nou volg. 310 00:40:15,913 ---> 00:40:18,780 Miskien het jy die gemis deel oor dit donker is. 311 00:40:18,782 ---> 00:40:20,684 Ek kan nie opspoor wat ek nie kan sien nie. 312 00:40:21,952 ---> 00:40:22,820 Kamp. 313 00:40:38,068 ---> 00:40:38,969 Kom weg. 314 00:40:41,304 ---> 00:40:42,138 Evenin'. 315 00:40:46,309 ---> 00:40:49,311 Lyk vir my ons is agter skedule. 316 00:40:49,313 ---> 00:40:50,579 Wat verwag jy? 317 00:40:50,581 ---> 00:40:51,713 Chinese doen al die werk. 318 00:40:51,715 ---> 00:40:54,148 Ek verwag wanneer ek betaal goeie geld vir 'n werk 319 00:40:54,150 ---> 00:40:56,519 dat dit gedoen moet word wanneer ek dit nodig het. 320 00:40:57,353 ---> 00:40:58,788 Van betaling gepraat. 321 00:41:00,023 ---> 00:41:02,222 Jy skuld my op my trekking. 322 00:41:02,224 ---> 00:41:03,760 Ek het ook monde om te voed. 323 00:41:14,871 ---> 00:41:16,773 Jy is gelukkig ek het daardie spore nodig. 324 00:41:19,742 ---> 00:41:21,578 Plesier om te doen besigheid met jou. 325 00:41:36,360 ---> 00:41:37,791 Het jy dit gehoor? 326 00:41:39,795 ---> 00:41:40,663 Waar? 327 00:41:43,266 ---> 00:41:44,768 Sprei uit, sprei uit, dammit. 328 00:43:06,248 ---> 00:43:07,350 Is jy honger? 329 00:43:11,188 ---> 00:43:12,056 Nee. 330 00:43:18,128 ---> 00:43:20,197 So, wat is jou plan, seun? 331 00:43:29,039 ---> 00:43:30,841 Wie het gesê ek het een? 332 00:43:33,876 ---> 00:43:36,778 Wel, jy gaan net hou aan om mans dood te maak 333 00:43:36,780 ---> 00:43:38,349 totdat jy die kry een waarna jy soek? 334 00:43:39,882 ---> 00:43:40,750 Mm-hmm. 335 00:43:42,085 ---> 00:43:46,023 Ek het gehoop die een wat ek was soek was by jou. 336 00:43:48,224 ---> 00:43:51,161 Jy ken Walker se seun ook lui 'n varkhok. 337 00:43:52,528 ---> 00:43:54,764 Jy dink regtig hy kan kom hier buite op soek na jou? 338 00:43:55,931 ---> 00:43:58,201 Nou sy pa, sy pa se manne. 339 00:43:59,802 ---> 00:44:03,106 Dit is 'n hele klomp gewere om gaan teen vir 'n eensame man. 340 00:44:08,545 ---> 00:44:11,782 Man wat jy agterna is die soort man wat agter ander mans wegkruip. 341 00:44:14,083 ---> 00:44:15,985 Hulle hou nie op nie tot jy dood is. 342 00:44:19,356 ---> 00:44:20,324 Ek is reeds dood. 343 00:44:51,822 ---> 00:44:53,190 Wat gaan jy daarmee doen? 344 00:44:54,824 ---> 00:44:56,693 Ek het nog nie regtig besluit nie. 345 00:44:58,094 ---> 00:44:59,697 Maar ek het jou nodig om af te staan. 346 00:45:04,900 ---> 00:45:05,768 Doen dit. 347 00:45:07,903 ---> 00:45:09,106 Stuur my na my familie toe. 348 00:45:13,409 ---> 00:45:15,478 Hoekom loop jy nie weg hiervan, seun. 349 00:45:27,489 ---> 00:45:29,492 Daar is niks in nie. 350 00:45:35,197 ---> 00:45:38,735 Seun van 'n teef, nooit regte plek wanneer ek dit nodig het. 351 00:45:44,541 ---> 00:45:49,747 Hoekom help jy my nie? 352 00:45:55,018 ---> 00:45:57,420 Wat wil jy hê moet ek doen, seun? 353 00:46:00,489 ---> 00:46:02,091 Stuur net vir hom 'n boodskap. 354 00:46:07,097 ---> 00:46:08,065 Ek kan dit doen. 355 00:46:10,300 ---> 00:46:11,168 Sjoe. 356 00:46:13,637 ---> 00:46:14,505 Ho. 357 00:46:15,938 ---> 00:46:18,405 Wat de hel het hier gebeur? 358 00:46:18,407 ---> 00:46:20,508 Die hel dink jy het gebeur? 359 00:46:20,510 ---> 00:46:21,445 Waar die maarskalk? 360 00:46:28,284 ---> 00:46:30,286 Moet by syne wees huis op die heuwel. 361 00:46:38,128 ---> 00:46:38,996 Verdomp. 362 00:46:40,297 ---> 00:46:41,331 Jy bly hier. 363 00:46:53,643 ---> 00:46:54,976 Gee my daardie geweer, Ben. 364 00:47:19,001 ---> 00:47:21,270 Moet jy nooit luister na my, James? 365 00:47:28,644 ---> 00:47:29,847 Die Chinaman. 366 00:47:33,048 ---> 00:47:35,885 Wel, hy het na ons toe gegaan soos 'n warm mes vir botter, nie waar nie? 367 00:47:37,086 ---> 00:47:38,121 Het jy een verloor? 368 00:47:40,090 ---> 00:47:42,259 Kon nie 'n lyk kry nie wanneer die son opkom. 369 00:47:43,425 ---> 00:47:45,360 Wolwe, ek raai. 370 00:47:45,362 ---> 00:47:47,865 Wel, jy is die spoorsnyer, was dit wolwe of nie? 371 00:47:51,067 ---> 00:47:52,133 Wel nadat ek gesien het wat ek gesien het, 372 00:47:52,135 ---> 00:47:54,137 sou nie vashou nie rond om uit te vind. 373 00:47:56,405 ---> 00:47:58,275 Hoe is dit so leef jy nog? 374 00:47:59,541 ---> 00:48:02,112 Wel, hy wou my hê om 'n boodskap te lewer. 375 00:48:04,280 ---> 00:48:05,282 Wat is? 376 00:48:08,451 ---> 00:48:10,420 Ek reken jy kyk daarna. 377 00:48:12,521 ---> 00:48:14,287 As jy net sou na my geluister het 378 00:48:14,289 ---> 00:48:17,157 en laat ek vir Danny vat en Frank om hierdie man te jag 379 00:48:17,159 ---> 00:48:19,026 ons sou nie hê nie hierdie gesprek 380 00:48:19,028 ---> 00:48:21,028 met 'n half-wit spoorsnyer. 381 00:48:22,199 ---> 00:48:25,032 Wel, jy beslis reg daaroor, seun. 382 00:48:25,034 ---> 00:48:27,003 Jy sou nie hê nie hierdie gesprek, 383 00:48:27,704 ---> 00:48:29,039 want jy sou dood wees. 384 00:48:29,739 ---> 00:48:30,673 Het jy met hom gepraat? 385 00:48:32,541 ---> 00:48:34,478 Wel, meer akkuraat hy het met my gepraat, 386 00:48:36,179 ---> 00:48:40,483 en hy het gesê ek eindig met hom. 387 00:48:46,255 ---> 00:48:48,356 Dan glo ek jou dienste 388 00:48:49,092 ---> 00:48:50,559 word nie meer benodig nie. 389 00:48:54,463 ---> 00:48:55,364 Sit dit weg. 390 00:48:56,331 ---> 00:48:57,199 Nou. 391 00:49:04,239 ---> 00:49:05,942 Jy sal by ons aansluit vir aandete. 392 00:49:07,443 ---> 00:49:09,709 Ons moet praat oor die besonderhede van wat jy gesien het. 393 00:49:09,711 ---> 00:49:13,684 Hoe meer weet ek van hierdie man, hoe beter. 394 00:49:15,385 ---> 00:49:17,020 Wel, ek waardeer dit, meneer. 395 00:49:18,221 ---> 00:49:19,523 Maar jy weet, ek het my werk gedoen. 396 00:49:20,556 ---> 00:49:21,621 Ek kan beter kry. 397 00:49:21,623 ---> 00:49:22,557 Nee. 398 00:49:22,559 ---> 00:49:23,226 Ek dring daarop aan. 399 00:49:26,362 ---> 00:49:27,697 Nogal gedink jy sou. 400 00:49:54,123 ---> 00:49:55,424 Vir jou gesondheid. 401 00:50:04,800 ---> 00:50:07,536 Jy lyk 'n bietjie senuweeagtig, spoorsnyer. 402 00:50:12,407 ---> 00:50:13,275 Wel. 40300:50:14,811 ---> 00:50:16,613 Ek voel nie senuweeagtig nie. 404 00:50:18,547 ---> 00:50:20,149 Bietjie moeg dink ek. 405 00:50:23,418 ---> 00:50:25,321 Wat kan jy sê ons oor hierdie man? 406 00:50:31,393 ---> 00:50:32,827 Waar wil jy hê moet ek begin? 407 00:50:32,829 ---> 00:50:36,666 Begin met enigiets wat sal help ons om hom te vind en hom dood te maak. 408 00:50:39,302 ---> 00:50:42,170 Wel ek kan sê jy van wat ek gesien het, 409 00:50:42,172 ---> 00:50:43,206 dit sal nie maklik wees nie. 410 00:50:45,742 ---> 00:50:47,477 Maar ek dink jy weet dit reeds. 411 00:50:48,878 ---> 00:50:50,213 Dis hoekom ek hier is. 412 00:50:56,585 ---> 00:50:58,354 Dink jy hy sal ooit ophou? 413 00:51:04,360 ---> 00:51:05,695 Wanneer hy dood is. 414 00:51:09,532 ---> 00:51:10,467 Gaan sit. 415 00:51:11,733 ---> 00:51:12,400 Gaan sit. 416 00:51:13,902 ---> 00:51:15,371 Ons gaan na hom luister. 417 00:51:20,577 ---> 00:51:21,645 Sal jy ophou, seun? 418 00:51:24,213 ---> 00:51:25,081 Sou jy stop? 419 00:51:28,985 ---> 00:51:31,786 Sou jy as hulle probeer jou swanger vrou verkrag? 420 00:51:31,788 ---> 00:51:33,354 Sou jy? 421 00:51:33,356 ---> 00:51:34,155 Wat van hulle haar doodgeslaan 422 00:51:34,157 ---> 00:51:35,856 met hul kaal hande, seun? 423 00:51:35,858 ---> 00:51:37,257 Huh? 424 00:51:37,259 ---> 00:51:39,994 Wat van hulle het jou toekoms geneem weg, sou jy, sou jy? 425 00:51:39,996 ---> 00:51:42,298 Iemand het probeer verkrag jou swanger vrou? 426 00:51:43,465 ---> 00:51:44,300 Sou jy? 427 00:51:48,637 ---> 00:51:49,672 Verskoon ons. 428 00:51:54,510 ---> 00:51:55,679 Klein poes. 429 00:51:57,646 ---> 00:52:00,248 Gaan daar in. 430 00:52:00,250 ---> 00:52:01,349 Ek het nie geweet nie! 431 00:52:01,351 ---> 00:52:03,650 Wat jy bedoel jy nie geweet nie? 432 00:52:03,652 ---> 00:52:05,920 Verskil sou dit maak as jy geweet het? 433 00:52:11,793 ---> 00:52:13,894 Ek het jou voorheen gesê. 434 00:52:13,896 ---> 00:52:15,632 Jy beter wees gereed om alles in te gaan. 435 00:52:23,706 ---> 00:52:24,841 Jy het nie die guts nie. 436 00:52:34,449 ---> 00:52:36,418 Daar is ook bloed aan my hande. 437 00:52:40,422 ---> 00:52:41,290 Vergewe my. 438 00:52:44,427 ---> 00:52:47,264 Jy is nog steeds vashou aan jou god! 439 00:52:52,735 ---> 00:52:54,403 Dink jy hy kan my red? 440 00:52:59,708 ---> 00:53:00,943 Jy is verby om te spaar. 441 00:53:07,483 ---> 00:53:09,586 Maar dit is my mislukking, nie syne nie. 442 00:53:14,690 ---> 00:53:15,858 Ek is klaar met jou. 443 00:53:54,664 ---> 00:53:56,700 Seun was nog altyd ontsteld. 444 00:54:03,905 ---> 00:54:06,308 Het een of ander God in sy lewe nodig. 445 00:54:08,643 ---> 00:54:09,511 Hy verset hom. 446 00:54:16,952 ---> 00:54:21,724 Na vandag, en gegee die feit dat ek jou nie vertrou nie, 447 00:54:24,594 ---> 00:54:26,396 Ek dink dit sou wees beste jy het die stad verlaat. 448 00:54:28,164 ---> 00:54:29,032Vanaand. 449 00:54:31,934 ---> 00:54:34,638 Wel, ek kry die beste 'n kop begin dan op daardie leavin'. 450 00:54:37,672 ---> 00:54:41,944 Ek sal saam met jou ry, so jy verander nie van plan nie. 451 00:55:08,170 ---> 00:55:09,038 Sjoe. 452 00:55:13,675 ---> 00:55:17,545 Dit lyk nie jy het genoeg manne gebring. 453 00:55:17,547 ---> 00:55:19,146 Moenie jou daaroor bekommer nie. 454 00:55:19,148 ---> 00:55:20,550 Ek kan meer kry. 455 00:57:29,612 ---> 00:57:30,480 Shh. 456 00:57:33,014 ---> 00:57:34,983 Ek het jou nou, China seun. 457 00:57:37,853 ---> 00:57:40,887 Moes daai geweer opgetel het daardie dag in die straat. 458 00:57:51,067 ---> 00:57:54,003 Dit is jammer dat jy so baie gedoen het en so min vermag het. 459 00:58:05,146 ---> 00:58:08,115 Kom ons kom hier weg. 460 00:58:08,117 ---> 00:58:09,952 Gaan, gaan, gaan, gaan! 461 00:58:25,668 ---> 00:58:28,001 Is nie veilig hier nie, seun. 462 00:58:28,003 ---> 00:58:29,639 Hulle gaan terug wees. 463 00:58:30,306 ---> 00:58:31,173 Meer gewere. 464 00:58:32,041 ---> 00:58:33,876 En hulle sal aanhou terugkom. 465 00:58:34,844 ---> 00:58:36,644 Ek reken daarop. 466 00:58:36,646 ---> 00:58:37,514 Jy kan vertrek. 467 00:58:39,914 ---> 00:58:41,985 Ag ek kan, kan ek? 468 00:58:45,420 ---> 00:58:48,524 Dit lyk asof ek ook klaar is baie daarvan reeds. 469 00:58:49,891 ---> 00:58:53,195 En terwyl ek dit waardeer, Ek het geen ander plek om te wees nie. 470 00:58:55,931 ---> 00:58:57,534 Ek ken nie eers jou naam nie. 471 00:58:59,434 ---> 00:59:02,271 My pa het my gegee Christopher King. 472 00:59:05,440 ---> 00:59:07,175 Maar my vriende noem my Chris. 473 00:59:11,947 ---> 00:59:15,018 Jy weet dit is gebruiklik jy gee jou naam terug. 474 00:59:17,018 ---> 00:59:19,787 Jing Phang. 475 00:59:19,789 ---> 00:59:22,222 Wel, dit is 'n plesier om jou te ontmoet, Jing Phang. 476 00:59:24,159 ---> 00:59:25,894 Seun van 'n teef, seun. 477 00:59:28,697 ---> 00:59:31,065 Kom ons maak jou reg. 478 00:59:31,067 ---> 00:59:31,934 Kom nou. 479 00:59:57,726 ---> 01:00:00,260 Ek dink ek gaan soos hierdie plek. 480 01:00:00,262 ---> 01:00:02,896 Jou vrou so mooi soos hierdie kakgat? 481 01:00:02,898 ---> 01:00:05,465 Laat ek iets maak duidelik vir julle seuns. 482 01:00:05,467 ---> 01:00:06,668 Dit is my dorp. 483 01:00:08,070 ---> 01:00:10,037 Solank jy in my dorp is, jy gaan my mense behandel 484 01:00:10,039 ---> 01:00:12,139 met respek, of jy sal in die tronk beland 485 01:00:12,141 ---> 01:00:14,210 of swaai aan die punt van 'n tou. 486 01:00:21,416 ---> 01:00:23,752 Ja meneer, maarskalk meneer. 487 01:00:25,019 ---> 01:00:26,655 Gaan ek spyt wees dat ek jou gehuur het? 488 01:00:28,423 ---> 01:00:29,826 Ons sal die werk gedoen kry. 489 01:00:31,126 ---> 01:00:32,128 Goed. 490 01:00:35,396 ---> 01:00:36,632 Sien jy iets? 491 01:00:44,072 ---> 01:00:45,141 Hoekom net een? 492 01:00:46,307 ---> 01:00:47,143 Ja. 493 01:00:48,543 ---> 01:00:51,246 Dit is al wat jy nodig het as daar is net een man wat jy wil dood hê. 494 01:00:52,914 ---> 01:00:53,882 Wie probeer jy doodmaak? 495 01:00:55,851 ---> 01:00:57,787 Jy vra baie vrae, nie waar nie? 496 01:01:04,326 ---> 01:01:06,061 Ek vra om verskoning daaroor, seun. 497 01:01:09,130 ---> 01:01:13,934 Wat van jou, jy het familie terug in China? 498 01:01:13,936 ---> 01:01:16,105 Broers, susters? 499 01:01:18,873 ---> 01:01:20,374 Nee. 500 01:01:20,376 ---> 01:01:21,244 Jy? 501 01:01:23,445 ---> 01:01:24,947 Baba broer genaamd Porter. 502 01:01:27,382 ---> 01:01:32,387 Ma en Pa is jonk dood, so hy is meer soos 'n seun, maar 503 01:01:35,090 ---> 01:01:36,759 daardie seuntjie is spesiaal. 504 01:01:38,360 ---> 01:01:39,295 Waar is hy nou? 505 01:01:41,396 ---> 01:01:46,134 In 'n gat, langsaan sy mamma en sy pappa. 506 01:01:55,143 ---> 01:01:57,446 Hierdie Colt hier, laaste stukkie van hom wat ek gekry het. 507 01:02:00,148 ---> 01:02:03,050 En ek sê vir jou iets, hierdie seun teef 508 01:02:03,052 ---> 01:02:04,854 sou ontslaan wanneer dit is veronderstel om, 509 01:02:07,489 ---> 01:02:09,356 miskien sou dit hy wees sit op hierdie trappe 510 01:02:09,358 ---> 01:02:10,760 hierdie gesprek voer. 511 01:02:15,530 ---> 01:02:19,302 Daardie koeël, dit is vir jou bedoel, is dit nie? 512 01:02:21,871 ---> 01:02:24,474 Wel, ek het probeer oortuig daarvan vir 'n rukkie, maar 513 01:02:26,141 ---> 01:02:27,876 lyk daai koeël ander planne gekry. 514 01:02:30,246 ---> 01:02:31,213 Dit maak egter nie saak nie. 515 01:02:32,414 ---> 01:02:34,050 Kan nie vir ewig daarvan wegkruip nie. 516 01:02:36,418 ---> 01:02:38,121 Dit sal huis toe kom wanneer dit gereed is. 517 01:02:47,028 ---> 01:02:48,030 Hulle is almal dood. 518 01:02:49,264 ---> 01:02:51,067 Hy het na ons gekom soos 'n wilde bob. 519 01:02:52,333 ---> 01:02:54,436 Drie van ons manne uitgehaal. 520 01:02:56,905 ---> 01:02:58,206 Ek het nie hiervoor ingeskryf nie. 521 01:02:59,407 ---> 01:03:01,176 Jy sê jy wil bring een ou neer. 522 01:03:02,610 ---> 01:03:04,378 jy kry betaal om werk te doen. 523 01:03:04,380 ---> 01:03:06,315 Jy betaal nie ons genoeg hiervoor. 524 01:03:09,518 ---> 01:03:10,918 Ons het 'n ooreenkoms gehad. 525 01:03:17,992 ---> 01:03:19,929 Tensy jy wil wees 'n dwaas, maarskalk, 526 01:03:21,230 ---> 01:03:24,132 Ek sou daardie geweer weggooi en hanteer jou eie probleem. 527 01:03:28,603 ---> 01:03:31,304 Wel, wag, here, Ek sal jou tarief verdubbel. 528 01:03:31,306 ---> 01:03:32,606 Seuntjie. 529 01:03:32,608 ---> 01:03:35,344 Ek voel vrygewig, menere, ek sal dit verdriedubbel. 530 01:03:40,081 ---> 01:03:42,117 Nou praat jy my soort taal. 531 01:03:43,452 ---> 01:03:44,320 Kom ons gaan, seuns. 532 01:03:52,293 ---> 01:03:54,994 Waarheen dink jy gaan jy? 533 01:03:54,996 ---> 01:03:55,864 James? 534 01:04:03,505 ---> 01:04:07,376 Ek gaan klaarmaak wat jy nie kon beëindig nie. 535 01:04:09,577 ---> 01:04:10,445 Nee jy is nie. 536 01:04:11,480 ---> 01:04:12,778 Jy gaan terug saam met my dorp toe, 537 01:04:12,780 ---> 01:04:15,481 en jy gaan na die kerk, waar jy veilig sal wees, 538 01:04:15,483 ---> 01:04:19,251 en waar jy kan vra vergifnis vir wat jy gedoen het. 539 01:04:19,253 ---> 01:04:20,255 Vergifnis? 540 01:04:22,291 ---> 01:04:23,459 Van wie, God? 541 01:04:26,128 ---> 01:04:28,898 Ek moes ophou jy self, jare gelede. 542 01:04:32,034 ---> 01:04:34,237 Neem jou hande van my af, ou man. 543 01:04:36,237 ---> 01:04:40,139 Wat sou jou ma dink oor wat jy geword het? 544 01:04:40,141 ---> 01:04:41,576 Jy hoef haar nie te noem nie. 545 01:04:47,215 ---> 01:04:51,050 Ek weet wat jy gedoen het, toe ek 'n kind was, 546 01:04:51,052 ---> 01:04:52,355 Ek het gesien hoe jy haar slaan. 547 01:04:53,655 ---> 01:04:55,557 Jy het nooit gedink ek nie het jy dit gesien, het jy? 548 01:04:59,661 ---> 01:05:02,530 Elke aand daarna jy het gedrink, haar bloed 549 01:05:03,565 ---> 01:05:05,668 gevlek op jou hande. 550 01:05:11,039 ---> 01:05:14,242 Nou praat jy oor die man wat ek geword het. 551 01:05:15,610 ---> 01:05:17,946 Wel, die appel val nie ver van die boom af, of hoe? 552 01:05:22,451 ---> 01:05:24,351 Ek het altyd na jou opgekyk. 553 01:05:24,353 ---> 01:05:26,322 Shit, ek moes my hele lewe lank. 554 01:05:28,356 ---> 01:05:31,691 Ek wou jy wees, Ek wou 555 01:05:31,693 ---> 01:05:34,130 neem beheer soos jy doen. 556 01:05:35,731 ---> 01:05:39,502 Maar jy het God gevind en geword 557 01:05:42,336 ---> 01:05:44,572 die dop van 'n man wat ek eens aanbid het. 558 01:05:49,277 ---> 01:05:50,346 Jy het swak geword. 559 01:06:41,530 ---> 01:06:44,000 Hy sal elkeen afvee skeur uit hul oë. 560 01:06:45,367 ---> 01:06:49,702 Daar sal geen dood meer wees nie of rou of gehuil of pyn, 561 01:06:49,704 ---> 01:06:54,210 vir die ou orde van dinge het verbygegaan. 562 01:06:55,643 ---> 01:06:57,445 Openbaring 21:4. 563 01:07:03,385 ---> 01:07:04,553 Gaan wees by jou God. 564 01:07:07,155 ---> 01:07:08,724 Jy het altyd liefgehad hom meer as ek. 565 01:07:27,775 ---> 01:07:28,643 Kom ons gaan. 566 01:07:45,827 ---> 01:07:47,327 Niemand is hier nie. 567 01:07:47,329 ---> 01:07:48,195 Waar de hel is hulle? 568 01:08:51,393 ---> 01:08:52,661 Kom ons gaan, seun. 569 01:09:05,940 ---> 01:09:07,376 Dis perfek. 570 01:09:16,851 ---> 01:09:18,550 Jy is perfek. 571 01:09:18,552 ---> 01:09:19,421 Vir altyd. 572 01:09:20,822 ---> 01:09:21,690 Vir altyd. 573 01:09:45,780 ---> 01:09:46,879 Word wakker! 574 01:09:53,421 ---> 01:09:54,754 Hmm. 575 01:09:54,756 ---> 01:09:56,955 Dis dit, hou hom wakker. 576 01:09:56,957 ---> 01:09:59,594 Ek wil hê hy moet sien alles wat kom. 577 01:10:06,868 ---> 01:10:08,571 Lekker dat jy by ons aansluit. 578 01:10:14,576 ---> 01:10:18,410 Wanneer ek sê ek is jammer oor wat het met jou vrou gebeur, 579 01:10:18,412 ---> 01:10:22,217 weet dat ek dit bedoel van die diepte van my hart. 580 01:10:26,054 ---> 01:10:31,260 Dit is jammer om aan te dink al die pret wat ons kon gehad het 581 01:10:32,394 ---> 01:10:36,632 elke aand, het sy minder swak was. 582 01:10:49,610 ---> 01:10:52,044 My pa sou dit goedgekeur het, 583 01:10:52,046 ---> 01:10:53,948 dit is jammer hy is nie rond om dit te sien nie. 584 01:10:55,649 ---> 01:10:57,951 Hy sou daarvan gehou het dat ek gevestig het 585 01:10:57,953 ---> 01:10:59,588 ons klein rusie alles alleen. 586 01:11:03,725 ---> 01:11:07,896 Maar ek wil hê jy moet kyk hoe jou vriend sterf 587 01:11:09,597 ---> 01:11:11,300 voordat jy na die stof terugkeer. 588 01:11:16,637 ---> 01:11:17,939 So kom ons kom reg daarby. 589 01:11:29,583 ---> 01:11:31,586 Daar is 'n ou vriend. 590 01:11:33,688 ---> 01:11:34,789 Ek wed jy mis. 591 01:11:35,756 ---> 01:11:37,656 Altyd 'n grapjas. 592 01:11:37,658 ---> 01:11:39,394 Ek bewonder dit, spoorsnyer. 593 01:11:43,097 ---> 01:11:43,966 Doen dit. 594 01:12:23,872 ---> 01:12:25,472 Skiet hom! 595 01:12:28,676 ---> 01:12:29,877 Jesus Christus. 596 01:13:50,824 ---> 01:13:52,692 Jy sit daardie staal terug waar dit hoort. 597 01:13:53,761 ---> 01:13:54,595 Doen dit. 598 01:13:57,666 ---> 01:13:58,500 Haai. 599 01:14:39,873 ---> 01:14:40,742 Staan op! 600 01:14:43,944 ---> 01:14:44,813 Staan op. 601 01:14:46,680 ---> 01:14:47,548 Staan op! 602 01:15:03,297 ---> 01:15:04,699 Vir altyd. 603 01:19:45,462 ---> 01:19:50,462 Onderskrifte deur explosiveskull www.OpenSubtitles.org 604 01:19:51,305 ---> 01:19:57,158 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder